I just shot John Lennon  

07 декември, 2005

"I Just Shot John Lennon"
(Cranberries)

It was the fearful night of December 8th.
He was returning home from the studio late.
He had perceptively known that it wouldn't be nice.
Because in 1980, he paid the price.

John Lennon died. [X6]

With a Smith & Wesson 38,
John Lennon's life was no longer a debate.
He should have stayed at home,
He should have never cared,
And the man who took his life declared,

He said I just shot John Lennon.
He said I just shot John Lennon.
What a sad and sorry and sickening sight.
What a sad and sorry and sickening night.
What a sad and sorry and sickening sight.
What a sad and sorry and sickening night.

Ah, ah ah ah, ah...

I just shot John Lennon.
He said I just shot John Lennon.
What a sad and sorry and sickening sight.
What a sad and sorry and sickening night.
What a sad and sorry and sickening sight.
What a sad and sorry and sickening night.

Ah, ah ah ah, ah...
_________________

На 8 декември 1980 г. в Ню Йорк е убит великият певец, музикант и основател на легендарните "Бийтълс" Джон Ленън. Убиецът му - Марк Чапмън, е негов умствено разстроен фен. Преди няколко дни, 25 години след фаталния акт, той заяви, че ако може, би го извършил отново. В късния следобед на фаталния ден Чапмън пресреща Ленън, когато той излиза от дома си на път за звукозаписно студио, и взема автограф от него върху албума Double Fantasy.

Срещата е запечатана от намиращ се наблизо фотограф. Чапмън остава край дома на Ленън. В 10.50 лимузината на Джон и Йоко Оно се връща от студиото, където са записвали сингъла Walking on Thin Ice. Първа от колата излиза Оно, следвана от Ленън. Чапмън е недалеч от входа. Когато Джони минава покрай него, той го посреща с вика: "Мистър Ленън!" Докато певецът се обърне, Чапмън заема бойна поза и бързо изстрелва пет куршума.

Един пропуска целта, но другите четири пронизват гърба и рамото на Джон. Фаталният прекъсва аортата. Ленън успява да направи шест крачки, да влезе в портиерната и, падайки, да промълви: "Прострелян съм, прострелян съм." Чапмън остава неподвижен с 38-калибровия си револвер в ръка. Той му е отнет от Хосе Пердомо, който с крясък го пита: "Какво направи, какво направи?" Чапмън спокойно отговаря: "Току-що убих Джон Ленън" ("I just shot John Lennon"), след което сваля палтото си, завива краката си с него, изважда книга и започва спокойно да чете.

Полицията пристига след няколко минути и го намира със "Спасителят в ръжта" на Джеръм Селинджър в ръка. Полицаите откарват Ленън, който още е жив, в болница, но усилията да бъде спасен са напразни - той вече е загубил 80 процента от кръвта си и умира в ръцете на лекарите едва на 40 години и два месеца. Певецът сякаш предчувства съдбата си, тъй като на въпрос, зададен му през 60-те години, когато "Бийтълс" са на върха на славата си, как очаква да умре, Ленън отговаря: "Вероятно ще бъда застрелян от някой лунатик."


За уточнение на Cranberries, револверът на убиеца всъщност е Charter Arms, калибър .38 Спешъл.

Изпрати публикацията по електронната поща


Обектите на авторски права се ползват тук с разяснителна и учебна цел, обзор или като цитати при критика или коментар.
Всички преводи и неподписани отдолу вляво текстове са собственост на Hacko.
Pishtov.com и Pishtov.blogspot.com не реализират приходи от дейността си. Credits: Amanda, Oleg Volk.